Перевод писем Антониетты Мео

Решил перевести письма Антониетты Мео. Выкладывать буду здесь: https://vk.com/antonietta_meo Всего писем - 162. В интернете бродят отдельные строчки из них, переведённые на русский, но их очень мало. Антониетта Родилась в Риме 15 декабря 1930 и умерла, когда ей было всего 6,5 лет, 3 июля 1937 года. Возможно, она станет самой юной святой христианского мира (если не считать мучеников). 25 апреля 1936 года из-за болезни (рак костей) ей пришлось ампутировать ногу. По католической традиции в этом возрасте её ещё не допускали к Причастию. Так появилось первое письмо к Иисусу (15 сентября 1936 года), в котором Антониетта рассказывает о том, что сегодня отправится к своим монашкам, обучавшим её, и попросит о том, чтобы принять первое Причастие на Рождество. Она диктовала письма маме, а когда немного научилась писать, стала сама их подписывать. Несмотря на протез, Неннолина (по нашему - Тонечка) ходила в школу, играла, посещала церковь. В своих письмах, обращённых к Богу, Богородице и святым она говорила о многих вещах. Например, вероятно, услышав что-то о войне в Испании, она сказала: "...а ещё я вверяю Тебе Испанию и всех тех, кто там погибает. Сделай так, чтобы они скорее попали в Рай. (ПРИМЕЧАНИЕ: речь, конечно, не о том, чтобы они скорее умерли и попали в Рай, но о том, чтобы те, кто уже умер, перешли в Рай из Чистилища) Дорогой Иисус, передай Богу Отцу, что я люблю Его. И скажи Ему, что я вверяю Испанию Ему тоже. Дорогой Иисус, передай Святому Духу, что я люблю Его очень сильно. И попроси Его просветить меня Его Благодатью и сделать так, чтобы я попала в Рай. Дорогой Иисус, скажи Богородице, что я хочу быть на Голгофе у Твоего креста рядом с ней. Дорогой Иисус, я вверяю Тебе Церковь, Папу - сделай так, чтобы он не болел - моего исповедника, всё духовенство и мою семью. Дорогой Иисус, я Тебя обожаю, целую Твои ноги и шлю Тебе большой привет". (Из письма 136 от 17 февраля 1937 года) А вот что она просила для себя: "...Иисус, я хочу эти три милости: Во-первых - сделай меня святой. И это самое важное Во-вторых - дай мне души (ПРИМЕЧАНИЕ: это известные слова католического святого Иоанна Боско) В-третьих - сделай, чтобы я могла хорошо ходить. На самом деле, это не так важно. Я не говорю верни мне ногу, я отдала её Тебе!... Дорогой Иисус Евхаристия, я хочу много страдать, чтобы тоже искупить грехи людей, особенно тех, которые очень злые. Иисус Евхаристия, шлю Тебе привет и поцелуй от Твоей Антониетты. Спокойной ночи, Иисус. Спокойной ночи, Богородица". (Из письма 33 от 16 октября 1936 года) В одном из ранних писем она попросила Бога вернуть ей ногу, но сделала это следующим образом: "...Дорогой Младенец Иисус, Ты святой!... Ты Хороший!... Помоги, сделай мне такую милость: верни мне мою ножку, если Ты хочешь. Если не хочешь - Fiat voluntas Tua. (лат. "Да будет воля Твоя") Иисус, дай мне души. Любящий Иисус... не уходи из моего сердца, оставайся всегда со мной". (Из письма 9 от 26 сентября 1936 года) На Рождество Антониетта наконец смогла причаститься. Это был счастливый день. А к весне 1937 года её состояние резко ухудшилось. Кто-то может подумать, что девочка просто повторяла услышанное от старших, но по свидетельству её родителей и других взрослых, окружавших её, она была очень осознанным человеком. Да и по письмам это видно. Здесь можно почитать о её жизни и убедиться в этом, потому что Автор текста приводит цитаты тех, кто знал Антониетту не только по письмам. Здесь же рассказывается и о последних её днях - тяжёлых более для родителей: https://johanajollygirl.livejournal.com/1635366.html В своём последнем письме Антониетта сказала: "...Дорогой Иисус, дай мне необходимую силу, чтобы вынести боль, которую я предлагаю Тебе за грешников. Дорогой Иисус, скажи Святому Духу, чтобы Он просветил меня любовью и наполнил Своими Семью Дарами. Дорогой Иисус, скажи Богородице, что я очень её люблю и хочу стоять вместе с Ней на Голгофе, потому что я хочу быть Твоей жертвой любви, дорогой Иисус". (Из письма 162 от 2 мая 1937 года) За много столетий до Антониетты святая Елена (мать святого императора Константина) нашла в Иудее орудия казни Христа и перевезла их в Рим. Про это все знают. Но кроме этого, она совершила поступок, который мог бы показаться довольно дерзким - чуть ли не срыла Голгофу, нагрузила землёй несколько кораблей и тоже перевезла в Вечный Город. А потом на этой земле построила церковь, в которой стала хранить привезённые реликвии. Церковь много раз перестраивалась, но стоит и сегодня. Она называется Санта-Кроче-ин-Джерусалемме. В этой церкви Антониетта была крещена, приняла своё первое Причастие и в ней теперь покоятся её останки. Едва ли святая Елена думала о таком, но Бог ведь знал, что много веков спустя маленькая римлянка попросит Его позволить ей быть с Ним на Голгофе. Так что святая Елена всё правильно сделала. После последнего письма было ещё несколько месяцев до смерти. 23 июня была сделана еще одна операция, в ходе которой девочке были удалены 3 ребра. Из-за тяжелого состояния врачи смогли ей сделать только местное обезболивание. Родители, конечно, мучились. Наблюдая за дочкой, мама сомневалась в том, что ей очень больно, потому что по ней трудно было об этом сказать, но врач заверил её, что эта боль невыносима. Как это, наверное, свойственно родителям, утешая себя, мама сказала Антониетте что-то вроде "когда ты поправишься, мы поедем к морю..." Антониетта ответила ей: "Не беспокойся, мама, а лучше порадуйся за меня... Я уйду отсюда через 10 дней, а может, и чуть раньше..." Так и случилось. Утром 3 июля 1937 года отец девочки подошёл к её постели, чтобы поправить подушку. Антониетта прошептала: "Иисус, Мария... мама, папа...", улыбнулась и закрыла глаза. Вместе с её останками в Базилике святого Креста на Иерусалимской земле в Риме хранятся её письма и игрушки. Люди, знавшие её, рассказывают, что порой она подходила к ларцу со Святым Причастием и выкрикивала: "Иисус, идем, поиграем!" Там же хранятся остатки Животворящего Креста, табличка, написанная по указанию Пилата, шипы из тернового венца и гвозди, которыми Христа прибили к кресту. Будете в Риме - заходите. Это недалеко от Латеранской Базилики. Метров 700-800 на восток. Кроме отрывков из писем, которые я привёл в этом тексте, я пока перевёл целиком только несколько писем. Остальные, как уже сказал, буду потихоньку выкладывать здесь: https://vk.com/antonietta_meo Письмо 45 (30 октября 1936 года) Дорогой Иисус, Я люблю Тебя очень-очень сильно. Хочу, чтобы скорее наступило Святое Рождество. И я опять говорю Тебе это, потому что очень этого хочу, и в каждом письме Ты будешь читать о том, что я хочу скорее принять Тебя. Дорогой Иисус, защити и благослови весь мир, моих родителей и того человека, о котором Ты знаешь. Я буду молиться за этого человека. Дорогой Иисус, кто знает как я буду счастлива в тот день, когда Ты придёшь в моё сердце, и, верю, что Ты будешь счастлив тоже. Твоя Антониетта целует Тебя и шлёт большой привет Антониетта Письмо 70 (21 ноября 1936 года) Дражайший Бог Отец! Я очень рада, что Твой Сыночек Иисус придёт в моё сердце и хочу наполнить его светом и цветочками - так Он, по крайней мере, найдёт его более красивым!... Дорогой Бог Отец, Ты обратил тысячи тысяч грешников! Дорогой Бог Отец!... Отец!... Отец!... Я всегда буду повторять Это Имя, которое так прекрасно! Дорогой Бог Отец!... Сделай, чтобы скорее пришло Рождество и я бы пошла принять Твоего Сыночка в моё сердце. Дорогой Бог Отец, помоги моим родителям, моей сестричке и мне. И дай нам попасть в Рай, чтобы прославлять Тебя! Дорогой Бог Отец, скажи Иисусу, что я очень рада принять Его. И скажи ещё, что, когда я буду писать Ему, Он в каждом письме будет слышать о том, что я хочу быть с Ним. Дорогой Бог Отец, шлю Тебе большой привет и много поцелуев от Твоей дорогой дочки Антониетты Письмо 121 (21 января 1937 года) Дорогая Святая Агния, я собралась праздновать твой день, но пришлось делать это в моей кроватке. Я тебя очень люблю и хочу, чтобы ты была моей защитницей вместе со Святой Терезой. Желаю тебе всего самого хорошего! ПРИМЕЧАНИЕ: в православной традиции день святой Агнии тоже отмечается 21 января, но из-за того, что светский календарь отличается от церковного, выходит так, что на практике её день отмечается 3 февраля. Можно сказать, что святая Агния следит за тем, чтобы день сурка (2 февраля) не длился вечно. Есть у неё и летний день - 5, а по новому стилю - 18 июля. Письмо 131 3 февраля 1937 года. Дорогая Пресвятая Троица, Дорогой Бог Отец, я очень-очень люблю Тебя. Дорогой Бог Отец, сегодня я была не слишком послушной, но я надеюсь, что Ты - такой хороший - простишь меня. Дорогой Бог Отец, прости много душ. Дорогой Бог Отец, я обещаю, что в другой день я буду более хорошей. Дорогой Бог Отец, я бы хотела всегда становиться лучше. Дорогой Иисус, я люблю Тебя очень сильно и хочу быть у креста каждый день. Прости меня, если я сделала что-то плохое. Дорогая Антониетта, я не умею даже хотеть быть как ты, но я, по крайней мере, переведу твои письма. Хотя порой - это словно пальцы в розетку. Песня про Рождество - тебе.